哒哒4K影视 ◎ 译 名:我的老婆是大佬3 / 我的黑道老婆3 / 我的老婆是黑社会3 / 姐姐驾到 / My Wife Is a Gangster 3
◎ 片 名:조폭 마누라 3
◎ 年 代:2006
◎ 产 地:韩国 / 中国大陆
◎ 类 别:剧情 / 喜剧 / 动作
◎ 语 言:韩语 / 粤语 / 法语
◎ 上映日期:2006-12-28(韩国)
◎ IMDb评星:★★★★★★✦☆☆☆
◎ IMDb评分:6.3/10 from 1,818 users
◎ IMDb链接:https://www.imdb.com/title/tt0439654/
◎ 豆瓣评星:★★★☆☆
◎ 豆瓣评分:6.0/10 from 13,357 users
◎ 豆瓣链接:https://movie.douban.com/subject/1870118/
◎ 片 长:115分钟
◎ 导 演:赵真奎 / Jin-gyu Cho
◎ 演 员:舒淇 / Qi Shu
李凡秀 / Beom-su Lee
崔民秀 / Min-su Choi
玄英 / Yeong Hyeon
李恩静 / Eun-jeong Lee | 饰 스텐딩 배우 – 서기 대역
贾仕峰 / Anthony Carpio
梁盛熊 / Shing-Hung Leung
池大汉 / Dae-han Ji | 饰 Rock Bream
吴智昊 / Ji-ho Oh
何柏光 / Pak-Kwong Ho
卢惠光 / Ken Lo
狄龙 / Lung Ti
李基容 / Ki-yong Lee
蔡文佳 / Man-Kai Choy | 饰 Groom
◎ 编 剧:姜秀贞 / Soo-Jine Kang
◎ 服 装:陆文华 / Man-Wah Luk
◎其 它 符晓薇 / Leanne Fu
◎ 简 介:
香港最大黑道组织“华百联”的大哥林会长（狄龙 饰）因为社团斗争复杂，将家里的千金小姐阿玲（舒淇 饰）送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲，没有向部下公开她的身份，只是让手下的基哲（李凡秀 饰好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务，与阿玲一接触，双方都觉得对方很不顺眼。为了和阿玲做好沟通，基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是，阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加，两人居然坠入了情网，难道黑社会家庭的暴力因子还不够，还要从国外“引进”吗？
◎ 台词金句:
1．“NO。3”（李范秀）：（对玄英）你来给她翻译。（面向阿玲质问）你来韩国干什么？
阿玲（舒淇）：（不甩）关你屁事？
玄英（发抖）：她……她说你长的帅呆了。
“NO。3“（李范秀大笑）：眼光挺准的嘛！
2．阿玲（舒淇）：我是开健身房的。
◎ 幕后揭秘:
赵真奎再拍《我的老婆是大佬》第三部韩国喜剧电影《我的老婆是大佬》的前两集都备受追捧近年来在影坛越走越顺的舒淇，将取代韩国女演员申恩庆成为《我的老婆是大佬》第三集的女主角。 据韩国电影公司方面的消息，他们原本打算找曾在第二部《我的老婆是大佬》中客串演出的章子怡担纲第三集的女一号。不过，由于邀请时剧本还在筹备阶段，双方没能就此达成合作意向。在2006年年初，电影公司方面又将橄榄枝抛给了舒淇。在看完剧本之后，舒淇觉得非常有意思，很快就答应了这次合作舒淇，李范秀，玄英，吴志浩担纲的电影《我的大佬老婆3》定于2006年末上映。该片的导演正是第一部《我的大佬老婆》的导演赵真奎，这次他再次出山执导第三部，讲述一个香港大亨林会长的女儿为了躲避组织间的纠纷避难到韩国，遇到了号称“NO。3”的李范秀并演绎了一段黑社会人的跨国恋爱故事，有美女，有精彩打斗，有名导演，有好故事……使此片亮点无数。凭借与张国荣合拍的影片《色情男女》，获得香港金像奖最佳女配角奖和新人奖的舒淇通过《玻璃城》等影片，在国内获得了无数影迷的拥戴。被称为“S曲线”身材代名词的玄英也凭借搞笑的风格和女性魅力，在电视剧场获得了极高的人气。在已公开的预告片中，酷酷的李范九和一口延边地方话扮演推翻译的玄英带来的搞笑场面精彩百出。特别是有“黑道老婆”之称的激烈身手完美结合的玄英式喜剧，将观众的期待值提到最高点。英雄归来当年《英雄本色》不仅在香港票房排名第一名，也席卷了整个亚洲世界，当年也包括韩国。影片在香港电影金像奖评选中获得了包括最佳影片、最佳导演、最佳摄影（黄永恒）、最佳男主角、最佳男配角、 最佳作曲（顾家辉）等多项提名，并最终获得最佳影片、最佳男主角两大奖项，在台湾金马奖评选中，吴宇森被评为最佳导演。 其中周润发演的小马哥，张国荣演的子杰不必细说，与两位同名的还有一位，子杰的哥哥李豪的扮演者狄龙，此次出演舒淇的父亲林会长，大家风范风采依旧。虽然此次造访韩国只是出演一个配角角色可是还是惊动了韩国媒体，纷纷用大篇幅报道，可见当年的一部《英雄本色》创下的影响还是很大的。